It is Sunday, 8 November. A slow Sunday is the perfect day for a Dutch favourite: pannenkoeken, big thin pancakes. Dutch families often eat them with stroop (thick syrup) or powdered sugar. In this eleventh Dutch Together kids' story Sam helps Mama bake pancakes, and Papa comes to the table too. Read the story slowly, out loud if you can. Then watch the Sesamstraat video and learn the five picture words.
Het verhaal: Sam bakt pannenkoeken#
Het is zondag. Sam is wakker. Hij heeft honger. "Mama, wat eten we?" vraagt Sam. Mama lacht. "We bakken pannenkoeken!" Sam springt op en neer. "Joepie!"
Mama pakt een grote kom. Sam pakt het meel. Hij doet het meel in de kom. Dan pakt Sam een ei. Tik, tik! Het ei gaat in de kom. Mama doet er melk bij. Sam roert en roert.
Sam doet een ei in de kom met meel.
Nu pakt mama de pan. De pan is heet. "Niet aankomen, Sam," zegt mama. Sam kijkt van een afstandje. Mama doet beslag in de pan. Het ruikt lekker. Dan gooit mama de pannenkoek omhoog. Hop! Hij valt terug in de pan. "Nog een keer!" roept Sam.
Mama gooit de pannenkoek omhoog. Sam juicht.
Papa komt in de keuken. "Mmm, pannenkoeken!" zegt papa. Ze zitten aan tafel. Papa doet stroop op zijn pannenkoek. Sam wil ook stroop. Veel stroop! Zijn handen zijn plakkerig. Iedereen lacht. "Wat een lekkere zondag," zegt Sam.
Papa, mama en Sam eten pannenkoeken met stroop.
Kijk en luister#
Watch Pino's pannenkoekenhuis on Schooltv (Sesamstraat). Pino bakes pancakes for everyone in Sesamstraat, and meneer Aart picks a special one. Listen for pannenkoek, bakken (to bake) and lekker (tasty).
Vijf woorden#
de pannenkoek: the pancake (plural pannenkoeken)
het ei: the egg (plural eieren)
het meel: the flour (in the shop also de bloem)
de pan: the pan (koekenpan = frying pan)
de stroop: the syrup (thick and sweet, a Dutch pancake classic)
Twee vragen#
1. Wat doet Sam in de kom? (What does Sam put in the bowl?)
2. Wat doet papa op zijn pannenkoek? (What does Papa put on his pancake?)
Answers: het meel en een ei; stroop.