It is Tuesday, 10 November. Tomorrow, 11 November, is Sint-Maarten. On that evening many Dutch children walk from door to door with a home-made paper lantern (lampion). They sing a short song, and the neighbours give them a sweet or a mandarin. In this thirteenth Dutch Together kids' story Sam makes his own lantern with Mama. Read the story slowly, out loud if you can. Then watch the Schooltv video with Flip de Beer and learn the five picture words.
Het verhaal: Sam maakt een lampion#
Het is dinsdag. Morgen is het Sint-Maarten. Sam wil een lampion maken. Mama pakt papier, een schaar en lijm. Sam knipt het papier. Knip, knip! "Voorzichtig met de schaar," zegt mama. "Ja, mama," zegt Sam.
Sam knipt het papier. Mama helpt.
Sam knipt een maan en drie sterren. Hij doet lijm op de maan. Hij plakt de maan op de lampion. Dan plakt hij de sterren. Mama doet een lampje in de lampion. Klik! Het lampje gaat aan. De lampion is oranje en warm. "Wat mooi!" zegt mama.
Sam plakt de maan. Mama doet het lampje in de lampion.
Het wordt donker. Sam doet zijn jas aan. Hij loopt met de lampion naar de deur. Mama staat in de deur. Sam zingt een lied: "Sint-Maarten, Sint-Maarten, de koeien hebben staarten..." Mama klapt in haar handen. "Goed zo, Sam! Morgen zing je bij de buren." Sam lacht. Hij is trots op zijn lampion.
Sam zingt een lied. Mama klapt.
Kijk en luister#
Watch Sint-Maarten on Schooltv (Flip de Beer). Flip and the children make lanterns, go from door to door, sing a Sint-Maarten song and share their sweets fairly. Listen for lampion, lied and snoep.
Vijf woorden#
de lampion: the paper lantern (plural lampionnen)
de schaar: the scissors (one word in Dutch: een schaar)
de lijm: the glue
het lampje: the little light (from de lamp + -je; small words with -je are always het)
het lied: the song (plural liedjes or liederen)
Twee vragen#
1. Wat plakt Sam op de lampion? (What does Sam stick on the lantern?)
2. Wat doet Sam bij de deur? (What does Sam do at the door?)
Answers: een maan en drie sterren; hij zingt een lied.